Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Cette fiction est basée sur des événements historiques.
Le meilleur joueur de tajja de Joseon, Gae Ttong
est enfin arrivé à Hanyang !
Gae Ttong... Je veux dire Dae Gil...
Tu es mon fils. Peu importe ce que les autres disent.
Tu es mon fils. Tu es le fils de Baek Man Geum.
Dae Gil.
Père.
Père, père !
Il est déjà trop tard.
Que...
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Etes-vous fou, grand père ?
Etes-vous fou ? J'ai dit !
Où est père ? Je ne peux pas partir sans père.
Il est trop tard, j'ai dit.
Cela fait déjà plus d'une demi heure.
S'il vous plait dites-moi.
Pourquoi diable avez-vous tué cet homme ?
Reculez.
Je ne peux pas reculer.
Baek Man Geum est un homme qui aurait déjà dû
mourir il y a vingt ans.
Considérez-le simplement comme un sacrifice pour la grande cause.
Est'-ce la seule raison ?
Juste pour cette raison...
Dam Seo, c'en est assez.
S'il vous plait, dites-moi.
Un qui suce le pus sanglant pour satisfaire son avidité.
Un qui est pire qu'une bête. Un qui mérite la mort.
Ils ne sont pas ceux que je devrais tuer ?
Es-tu en colère, contre moi ?
Dans ce cas, tu devrais me frapper.
Choisis-tu de te tuer avant moi ?
Mon Seigneur.
Si c'est ce que vous croyez, alors ce serait mieux de me balafrer avec cette épée.
Pourquoi faiblis-tu !
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
S'il vous plait dites-moi.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit le père de cet homme ?
Baek Dae Gil, cet enfant... porte le sang du roi dans ses veines.
L'enfant du roi ?
Ce vaurien n'est nulle autre que le premier enfant de l'époux royal Sook du clan Choi.
Donc on peut dire qu'il est un joker qui peut se tenir
contre le roi actuel et le prince Yeon Ing.
Mais tout de même, je ne comprends pas la mort de ce père.
N'est-il pas un homme sans crime ?
Comment pouvez-vous être aussi folle ? Quand vous l'avez déjà vu.
Ce délinquant immature peut-il s'opposer au prince Yeon Ing ?
Rien ne peut rendre une personne aussi forte que la haine.
Pour le bien de la grande cause,
les goûts des humains et des croyances,
ne peuvent-ils juste pas être laissés aller ?
Quelles sont tes croyances pour dire une telle chose ?
Comment est-ce que tu pourrais ne pas tuer Baek Man Geum ?
Comment est-ce que...
tu pourrais ne pas me frapper ?
Ce faible esprit te blessera,
et me blessera. Tu ne le comprends vraiment pas ?
N'est-ce pas assez ?
Encore ?
J'ai enduré ces années et ces années avec cette haine.
Mais ça n'est pas encore assez ?
Qu'est-ce exactement que la grande cause ?
et les croyances du professeur,
qu'est-ce que...
Dam Seo, tu es ma fille.
Et tu es ma fille.
Et tu es tout pour moi.
Ça c'est ma grande cause.
Et ça c'est
ma croyance.
Vous bâtards !
Sauvez mon père ! Sauvez mon père !
PÈRE !
Pourquoi... cette faucille... ? Pourquoi tu la tiens ?
Pour me venger. Après avoir trouvé ce morveux qui a fait ça à mon père.
Eh, sale voyou. Tu auras des problèmes avec ça dans le coin.
Pose-la.
Alors je dois juste l'endurer ?
Endurer après avoir vu ce qui s'est passé ?
Mon père est mort devant mes yeux ?
Je ne sais même pas quel morveux a fait ça et pourquoi il est mort !
Un parieur est mort. Quelle raison est nécessaire ?
Mort de maladie, tué par un couteau, mort de famine.
Aveugle d'un œil, les jambes coupées,
des gens à moitié handicapés sont partout.
Raison ? Quelle raison ?
Papy,
ne me cherchez pas.
Dae Gil.
Encore ce coquin ?
Vous avez un joli garçon près de vous aujourd'hui à la place d'une gamine.
Mais qui pouvez-vous bien être
pour venir et prendre mon argent tous les quinze jours ?
Alors que vous n'êtes ni un usurier ni un coyote.
Quoi ? Ai-je commis une faute ?
Non, pas vraiment mais au cas où...
Êtes-vous peut-être un célèbre flambeur que je ne connais pas ?
Il est vrai que je joue parfois pour me détendre.
Mais je suis juste un étudiant qui gagne sa vie grâce à des livres.
Vraiment ?
Ton joli minois dit le contraire.
Qu'attends-tu? Prépare une table pour lui.
Oui. Par ici.
Reculez tous ! Sinon je laisserai sur le coup de votre patronne
l'idéogramme "un (一)" .
Reculez tous, maintenant.
Il y a déjà eu beaucoup de sang versé. Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est effrayant. Allons discuter.
Je ne donnerai pas une grande explication.
Où est le bâtard qui a tué mon père ?
Tu veux dire le Seigneur, l'érudit Blafard ?
L'érudit Blafard ? Je ne sais pas qui c'est mais...
On dirait que tu vas devoir me mener chez lui.
Ce dont je suis sûre c'est que...
Bien, allons-y.
Peu m'importe que ce soit toi ou lui qui meurt.
Ou que vous mourriez rapidement tous les deux.
Que s'est-il passé ? Il est grand temps qu'il vienne me trouver.
Poussez-vous. Si vous ne venez pas crever.
Mon Seigneur, sauvez-moi s'il vous plaît.
Un homme qui connaît l'importance d'un nyang est un vrai parieur.
Êtes-vous sûre que c'est lui ?
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux mais...
Vous avez tué mon père ? C'est ça ?
Et si c'était le cas ?
Pourquoi l'aviez-vous tué ? Pourquoi ?
Qu'a fait mon père de mal pour mériter une telle mort ?
Si tu le sauras, est-ce que Baek Man Geum se ressucitera ?
Fermez cette bouche, Erudit Blafard !
Ne parlez pas au nom de mon père avec cette légèreté.
J'ai enterré ton père sur la partie la plus ensoleillée de la colline derrière la maison.
Tu devrais y aller et montrer tes plus sincères respects envers ton père.
Si tu veux obtenir une vengeance contre moi, deviens d'abord Grand Tigre.
Ce que je veux dire, c'est que tu dois rassembler assez de force pour me détruire.
Je serai toujours là.
Restez là !
Je suis désolée. Je ne peux pas feindre l'ignorance.
Si tu veux te venger, ramasses cette épée.
Alors, pas besoin de le regretter plus tard.
Maintenant, sans parler du maître,
tu ne peux m^me pas me toucher.
Dégages !
Suis-je un chien pour toi ?
Espèce de bâtard ! Tu voulais vraiment te faire battre !
Oui, toi qui a encore du lait qui sort par le nez.
Qui suis-je ? Je suis Hong Mae !
Tu pensais que je crèverai par un vaurien comme toi ?
Arrêtez.
On ne peut pas laisser un bâtard mal élevé en vie.
Tel père, tel fils.
Un jour, il va venir m'étriper.
Donc je dois le tuer. Au moins le rendre handicapé.
Mon client, que faites-vous ici ?
Quant à moi, je suis venu parce que j'ai le béguin pour cette fille.
N'allons pas exagérer.
Cette nuit et son claire de lune sont beaux.
Pouvez-vous le sauver ?
Oui.
Qu'est-ce qu'amène un Prince dans cet endroit miteux ?
Je suis venu parce que j'ai entendu dire qu'il y aurait un tigre au pied de cette montagne.
J'ai dû trouvé le mauvais endroit.
Il n'y a pas de tigre. Juste un chat sauvage.
Et avez-vous l'assurance de rencontrer un tigre ?
C'est vrai. Je serai chanceux si je ne fais pas dans mon pantalon.
Si c'est un vrai tigre.
Cependant, une fois que le soleil est levé, au repaire de jeux,
et une fois le soleil couché, en tant que ginyeo (giseang) de Wolhyanggak.
Quelle est l'identité de cette donzelle ?
C'est vrai que c'est une gisaeng.
Elle est aussi professeur de tir à l'arc pour les dames des officiers de haut-rangs.
Elle est aussi mon étudiante.
Cette femme aux multiples talents pourrait parcourir aussi bien à travers tous les murs du palais.
Quoi ? Est-elle une femme qui porterai une rancoeur contre sa Majesté ?
Vos mots sont allés trop loin.
Que voulez-vous dire par blague ? Votre famille a été exterminée pendant le changement d'état de Gabsul Hwanguk (1694).
Ce ne serait pas étrange si vous portez une rancoeur contre sa Majesté.
Ai-je raison ?
Qu'est-ce que c'est ? La chose que tu souhaites avoir en me narguant ?
Montres tes griffes.
Les griffes que tu caches.
Un semblable comme un prince...
Penses-tu pouvoir me toucher ?
Je peux, au moins, couper ta langue de vipère.
Comment va-t-il ?
Il n'y a pas un seul endroit où il n'est pas blessé.
Même respirer semble être un miracle.
Quand il se réveillera, ne me mentionnez pas.
Oui, entendu.
Tu veux que je te confie les pouvoirs de l'inspection ?
Prince Yeon Ing (plus tard Roi Yeong Jo)
C'est le rapport de l'inspection quotidien.
Que diable veux-tu faire avec l'autorité d'inspection du Bureau du Secrétariat ?
[Rapport de l'inspection quotidien]
Sais-tu la raison d'une mort facile
d'un petit de tigre sans mère ?
C'est parce qu'ils révèlent facilement trop tôt leurs griffes.
Je suis désolé, Père le Roi.
Quand tu étais jeune,
j'avais souvent l'habitude de te dire quelque chose.
Le conte du monstre qui contrôle la pluie.
Te souviens-tu ?
Parlez-vous du monstre avec 100 oreilles et 1 000 yeux ?
Oui.
Le monstre a l'air si étrange
cette crainte a maîtrisé leur gratitude pour la pluie.
Alors il y avait ceux qui ont jeté des roches
et ceux qui l'ont touché avec des lances.
Le monstre pouvait seulement tolérer et a fait pleuvoir assez
pour qu'il puisse sortir du puis,
et il a avalé ceux qui l'ont torturé.
Craignant cela le ciel se séchera si on doit le tuer.
Mais si on laisse vivre, il y a la crainte de troubles futurs.
Qu'allons-nous faire avec ce monstre ?
Le monstre semble avoir un tempérament doux,
donc je le réprimanderais bien et l'enverrais dans un lointain océan.
Et toi ?
Père, vous ne pouvez pas apaiser ou tuer ce monstre.
De plus... il est quelqu'un que je ne peux même pas en parler.
Pourquoi alors ?
Parce que ce monstre n'est aucun d'autre que...
vous.
[Rapport de l'inspection quotidien]
Avec le titre d'Inspecteur en chef.
Je ferais de mon mieux,
et je ne trahirais pas les attentes du Père Royal.
Regardez moi droit dans les yeux.
Que voulez-voulez-vous dire par Officier d'inspection en chef ?
Avez-vous oublié ce que j'avais dit ?
Pourquoi l’oublierais-je ?
"Ne te mêles pas de la politique".
"Lors des salutations matinales au roi,
ne pas dire autre chose que des salutations et demander s'il a passé une bonne nuit".
"Etre sûr de boire beaucoup et de jouer avec des filles chaque nuit,
et je suis devenu
un voyou et un coureur de jupons.
Je le sais. Je l'ai tellement entendu que mes oreilles étaient à vif.
Et des milliers de fois !
J'ai essayé de devenir ainsi.
Mais, qu'est-ce que ça a apporté ?
Qu'ai-je gagné en faisant ça ?
Ces dernières années, j'ai toujours écouté vos conseils,
et j'ai vécu comme un voyou et un coureur de jupons.
Que diable ai-je gagné en faisant ça ?
Prince Yeoning.
Vous ne savez pas que tout ceci est le seul moyen qui puisse vous réussir ?
Non. J'ai grandi.
Je suis un adulte.
Je trouverai le chemin que je dois prendre,
je le trouverai seul.
Votre Majesté...
Votre Majesté !
J'ai entendu que le prince Yeoning a amené un patient la nuit dernière.
Ah, c'est que...
Il était là il y a environ une heure... Où est-il...
J'ai enterré le corps de ton père sur une colline ensoleillée derrière ta maison.
Assure-toi de lui présenter tes respects.
Père !
Père...
Aigoo, cette personne...
Père...
Père, je suis là.
Ton fils,
Gae Ttong.
Ton fils, Gae Ttong, est là !
Père !
Père...
Tu t'en souviens ?
Lorsque Papa, Papy et moi
ont traversés les huit provinces en portant un poulet ?
C’était vraiment amusant.
Pas vrai, Papa ?
Aigoo...
Pourquoi as-tu préparé un repas si riche ?
Mangeons.
Attends.
C'est un repas d'enterrement ?
As-tu préparé un repas d'enterrement pour que tu puisses mourir ?
Hé, sale gosse. Après avoir préparé un repas d'enterrement,
et me regarder comme si tu voulais mourir.
Tu crois que je peux manger ça ?
Tu penses ?!
Eh, toi...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Papy, merci de m'avoir nourri,
t'être occupé de moi, accepté mon comportement immature, et m'avoir réconforté jusqu'à aujourd'hui.
Mais...
Mon cœur est...
J'ai tellement mal au cœur, que je ne peux plus vivre ainsi.
C'est si injuste, je suis si énervé
que je ne peux pas respirer normalement.
Je me fiche de mourir.
Même si c'est ce savant ou moi qui meurt.
Ça sera la fin si l'un de nous deux meurt.
Fais ça que tu as à faire.
Tu ne sais même pas être reconnaissant envers moi qui me suis occupé de toi jusqu'à maintenant.
Petit ingrat !
Tu le sais déjà, Papy.
J'ai toujours été un voyou.
Ne m'attends pas, et ne me cherche pas.
Moi, Baek Dae Gil, va mettre un terme à tout ça aujourd'hui.
Dae Gil, voyou !
Sors d'ici, Érudit au visage blanc !
Tu es venu plus rapidement que je pensais.
Sors.
N'hésite pas si tu es déterminé à me tuer.
Je te donnerai une chance.
Maintenant...
Tire.
Ce n'est pas comme ça que tu tires une flèche.
Tes jambes doivent êtres équilibrées avec la largeur de tes épaules pour être équilibrées.
Et lorsque tu tires avec ton arc, ce n'est pas avec les bras
mais avec les jambes
Aussi, tu dois viser le front, le haut des lèvres, la luette et le cœur
avec la ferme résolution de finir en un coup quoi qu'il arrive.
Fermez-la !
Je n'ai pas besoin de vos leçons minables !
Donc, tu dis que tu t'es préparé pour ça, pas vrai ?
Je vais te donner une autre chance.
Avec cette flèche, tue-moi.
Mais ! Cette fois, tu dois aussi être préparé à risquer ta vie.
Tu souhaites toujours continuer ?
Et si je continue ?
Penses bien, et décide.
Cette décision peut soit me tuer, ou
te faire perdre tes membres.
Voilà. C'est dans quelle main ?
Je te donnerai une chance de plus.
Arrêtez un tel jeu.
Tu aurais dû saisir la chance quand elle est venue à toi.
À l'âge de 9 ans, j'avais fini les Quatre Livres et les Trois Classiques Chinois et à l'âge de 10 ans,
j'avais mémorisé tout le contenu de l'almanach historique chinois.
Qu'as-tu fait ?
Juste sous la garde de ton père joueur
tu as dû jouer au bébé.
À l'âge de 15 ans,
je maîtrisai les 18 méthodes de combat et
parlait politiques avec les érudits. Que faisais-tu ?
Taisez-vous. En quoi ce je je faisais vous concerne ?
Mourrez. Vous tuer est tout ce que j'ai à faire.
Ennemi de mon père.
J'avais déjà vu de mes propres yeux
le désastre de l'extermination de toute une famille.
Un mois, un jour, une heure, une seconde,
pas même une fois jusqu'à maintenant,
je n'ai jamais oublié l'ennemi !
Je t'ai clairement dit que tu deviendras un grand tigre.
Rentre à la maison si tu ne veux pas perdre tes deux jambes.
Pourquoi ? Y a-t-il une raison de ne pas me tuer ?
Que vous mourriez ou que je meurs,
l'un de nous doit mourir.
Sans aucun doute !
As-tu toujours l'intention de continuer comme ça ?
Dorénavant, excusez-vous auprès de lui à genoux !
Bien ! Tu devrais être ainsi.
Emmenez ce scélérat chez lui.
Lâchez-moi.
Quand je me réveillerai après votre départ,
je vous en voudrais encore 100 fois plus.
Alors finissons-en aujourd'hui, sale mécréant.
Je le referai même si je suis estropié ou
que je deviens paralysé.
Jusqu'à ce que je vous poignarde dans le cou, je ne mourrai pas.
Donc, si vous voulez me tuer, tuez-moi maintenant.
Bien. Si c'est ton souhait,
il n'y a aucune raison que je ne le fasse pas.
On a eu ce genre de situation avant.
Je pointais la flèche das ta direction.
Mais, tu as survécu au coup de poignard et
a même surmonté ma flèche de Six Nyang (Tael) avec ton incroyable chance.
Tu n'étais qu'un bébé.
Je suis juste curieux. Vraiment,
comment ça se passera aujourd'hui ?
Ton incroyable chance n'arrive que jusque-là.
Mon Seigneur, il est vivant.
Je t'ai sauvé la vie.
Cette pièce a sauvé ta vie.
Que devrions-nous faire de cet homme, Mon Seigneur ?
Jetez-le.
Professeur !
Voyons voir. Puisqu'il est si chanceux,
voyons s'il survivra en tombant de cette falaise sans fin.
Professeur, il mourra. Il n'y a aucun moyen qu'il survive.
S'il meurt, ça aussi, c'est son destin.
Hé, Érudit blafard !
Est-ce trop facile ?
Puisque vous piétinez une personne si facilement,
qui n'a rien, ni pouvoir, ni chose de valeur,
vous ne vous amusez pas, n'est-ce pas ?
Donc, et si vous pariez un jeu avec moi ?
Vous aimez pariez.
Pariez sur ma vie, celle de Bae Dae Gil...
Quel genre de pari ?
Avec le corps amoché,
si je tombe de cette falaise, je mourrai c'est certain.
Si je gagne, vous exaucerez mon souhait.
D'accord. Dis-moi ton souhait.
À la tombe de mon père,
vous devrez vous prosterner pour vous excusez auprès de mon père en vous agenouillant.
Alors, je vous pardonnerai.
Ce n'est pas un grand souhait.
Très bien. J'accepte ton pari.
Cependant, avant cela, j'ai l'intention
de te poignardé dans le cœur une fois de plus.
Malgré tout, tu veux parier ?
Même maintenant, supplie-le pour ta vie.
Alors tu pourras vivre.
Je reviendrai vivant.
Sans échouer.
J'attendrai que tu te montres après être devenu un grand tigre.
Les sandales de Dae Gil...
Ne me dis pas que... Dae Gil serait mort ?
Dae Gil.
Dae Gil ! Aigoo.
Je ne peux pas vivre sans toi !
Vous m'avez appelée.
Il est probablement en vie.
Vous avez cassé ses bras et ses jambes et vous l'avez poignardé en pleine poitrine.
Il s'est jeté d'une falaise avec un corps brisé.
Donc comment pouvez-vous croire qu'il est en vie ?
C'est impossible s'il est humain.
Tant que je ne l'abandonne pas, il ne pourra pas.
Sans ma permission, il ne mourra pas ou ne pourra pas mourir.
Donc tu n'as pas à te sentir coupable, Dam Seo.
Professeur, pensez-vous vraiment qu'il est toujours en vie ?
C'est quelque chose que nous devons trouver.
Pourquoi êtes-vous si tardif, Prince Yeoning ?
Tu m'attendais ?
Vous cherchez quelque chose ici ?
Tu as caché l'or, l'argent et les livres de compte rapidement.
De quoi parlez-vous ?
Ou avez-tu caché cette énorme somme d'argent ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens offensée.
- Si vous êtes un prince, pouvez-vous entrer dans la demeure de quelqu'un d'autre sans sa permission ?- Quoi ?
Je vous prie de partir. Ma bonne volonté s'arrête ici.
Il est parti ?
Oui.
Le prince Yeoning est plus rapide que je ne le pensais.
Le camp le plus faible est toujours le plus occupé.
Le petit tigre dévoile lentement ses griffes.
Et donc, œil pour œil, dent pour ent.
Dam Seo, tu as rencontré dame Sook Bin.
Excusez-moi ?
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'escalader un mur.
Ma dame. La bonne aventure, prédite par la maîtresse du restaurant Wol Hyang, est-elle bonne ?
Elle est une bonne voyante, mais aussi une femme effrayante.
Ma dame, la maîtresse du restaurant Wol Hyang est arrivée.
Dites-lui d'entrer.
J'étais un peu surprise.
Je ne pensais pas que Votre majesté me chercherait.
Je vous ai appelé car je dois secrètement vous demander quelque chose.
Qui est cette enfant ?
C'est un membre de ma famille que j'aime beaucoup.
Mon nom est Dam Seo.
Tellement jolie.
Attends dehors.
Oui, Maîtresse.
Qui est à l'intérieur ?
La maîtresse du restaurant Wol Hyang.
La maîtresse du restaurant Wol Hyang... vous voulez dire la mère de Hwang Gu ?
Pourquoi Mère la rencontrerait-elle ?
Qui est-ce ?
L'année, le mois, le jour et l'heure de naissance d'un garçons. Les quatre piliers.(Qui influencent la chance et le destin d'une personne)
Octobre, le 13, année de Gyeoyu (1693), Chukshi (de 1h à 3h du matin).
Cet enfant a-t-il réellement tourné le dos au monde ?
Est-il mort ?
Ma dame, vivre ou mourir dépendent-ils des ordres d'un tiers ?
Pars, et rapporte les journaux de bord des inspections du prince Yeoning.
Tourne à gauche au coin de la résidence de dame Sook Bin, et tu trouveras un bâtiment individuel au centre.
Il s'agit de la résidence du pince Yeoning.
L'as-tu trouvé ?
Tu cherchais ces journaux de bord de mes inspections, n'est-ce pas ?
La nuit, tu m'aa traité comme une souris.
Tu ne sais pas à quel point il est divertissant de voir ton expression maintenant que nos rôles sont inversés.
Je me suis perdue sur le chemin alors que j'allais rencontrer dame Sook Bin.
Si tu mens, mets un peu de salive sur tes lèvres.(Il implique que les lèvres se dessèchent lorsqu'on ment)
Je vais me retirer.
Tu devrais t'arrêter là.
Que voulez-vous dire ?
Arrête de risquer ta vie ici et là,
je dis que tu devrais juste vivre une vie ordinaire.
Je n'aime pas cela non plus.
Partout où mes pieds se posent. Les yeux et les oreilles brûlant des agents littéraires et d'art martiaux.
Ceux qui interfèrent avec tout, mon père le roi,
et les préposés de ma mère la reine y compris, je les déteste tous.
Si je pouvais, j'aurais tout abandonné et serais parti.
Mais toi. Tu peux le faire, n'est-ce pas ? Tu peux tout abandonner et partir.
Je me déplace selon mes convictions.
Non, cette conviction éronnée finira par te blesser.
Qu'est ce que t'en sais ? Qu'est ce que tu penses savoir au juste ?!
Votre Majesté ! Etes-vous là ? Je suis San Gil, je rentre pour un moment.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Où est-il allé ?
Sortons.
Je suis pratiquement certain qu'il était ici...
Aigoo...
Que pensez-vous être en train de faire ?
Qu'est-cela... J'ai même abaissé ma dignité pour t'aider à te cacher.
Et tu m'en récompenses d'une gifle au visage ?
Alors quoi ? Veux-tu que je rappelle cet homme ? Pour lui dire qu'une voleuse est entrée dans ma chambre ?
Est-ce ainsi ? Alors... Et--
Et ne le prend pas mal.
Tu n'es même pas mon genre.
Sa Majesté a disparu ! Depêchez-vous et retrouvez-le !
Pourquoi toute cette agitation ?
J'ai juste... Il y'a juste un moment, Je--
Je faisais une sieste. Pourquoi faites-vous un tel raffût ?
Entendu...
Ah, et San Gil également. Pars et emmène-moi un seau d'eau.
Hein ? Un seau d'eau ?
Exactement. M-ma gorge est desséchée. Très desséchée.
Entendu...
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Maintenant, après avoir tourné au coin de ce pavillon, il y a la résidence de ma mère.
Pour ce qui est arrivé aujourd'hui... J'aurais souhaité que rien ne soit arrivé...
N'es-tu pas venu voler ceci ? Prends le, vite.
Registre des Inspections Journalières
Pourquoi voulez-vous...
Nous avons besoin de nous connaître davantage. Ce que nous voulons, et
quels sont nos objectifs. Ou...
ce que nous aimons.
Va. Ma miséricorde ne va que jusque là.
Le destin de Dae Gil. Alors, avez-vous regarder le destin de Baek Dae Gil ?
Oui, Samhyeongsal
Le destin d'un roi né avec trois épées.
Cet enfant... Tu dis qu'il est né avec le destin d'un roi ?
Cependant, vu que le destin avec lequel il est né est si fort, s'il rencontre un destin propice, il pourra être roi.
Mais s'il connaît un destin peu propice d'instabilité, s'il ne se fixe pas à un endroit, alors même s'il y a du vent,
il est destiné à avoir le destin le plus malheureux en tombant du haut d'une falaise sans fond.
Alors, comment est-il ? Est-il toujours vivant ?
Il se balance du bord du précipice mais il est encore vivant.
Alors il est vivant...
Comment est-il ? A tes yeux, comment est-il ?
Né avec le destin de se faire tuer trois fois...
le destin d'un roi, sur le chemin de tomber d'une falaise,
a rencontré un destin propice.
Un destin propice. Il a alors posé l'épée dans ses mains ?
Oui.
Ce qui entaille la montagne et divise les mers, le meilleur pouvoir martial sous les cieux.
Il a rencontré la lame du Roi.
E-e-eau...
Tes yeux sont définitivement ceux d'un tigre... Qui es-tu ?
Es-tu d'accord pour faire un pari ? Un pari si oui ou non je vivrai ou mourrai ?
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas ♫
Daeback♬ vivre un moment sans toi ♬
Qui es-tu ? Où suis-je ?
Tu ne connais même pas ton nom ? Je suis Seol Im. Gye Seol Im.
Le jour où vous vous enfuirez d'ici, vous mourrez.
Encore toi voyou ? Survivre.
Vous êtes désolé ?
Qu'attends-tu ? Pars immédiatement capturer le voyou.
Pars seul.
Y a-t-il une loi affirmant qu'un prince héritier doit être le roi ?
Souhaites-tu être roi ? Oui ou non
J'abdiquerai.
Cet idiot vaurien est un maître du jeu ?
Que diriez-vous d'une partie ? Avec lui, le parieur.
-Baek Dae Gil ? - Pourquoi avez-vous tué mon père !